Fix for IOOB when suggestions have disappeared

This new test is required since the suggestion popup is now triggered by a
Runnable. We have to make sure there is still at least one SuggestionSpan
at that position.

Change-Id: I5c84ba0ca412f51a0201bee5c2e63b5bd3717338