Add more explicit exceptions in FakeSettingsProvider.

This will make it easier to debug the test that are flaking with NPEs in this code

Flag: EXEMPT TEST_ONLY
Test: test-only change
Change-Id: I2e9fa4f63cce171876c395345a9ab97f12de8460