Update "Add user" dialog appearance

Make buttons appearance responsive to the enabled status.
Update button and icon colors to be responsive to color themes.

Bug: 392838444
Test: manual
Flag: EXEMPT no functional changes
Change-Id: Icbfc2546111e7f05decf78feb7fc87d69a124c42