Update HWUI tests to use minikin to layout fonts.

This update is a precondition for landing additional tests
that depend on the minkin layout implementation.

bug: 27675371
Change-Id: I9bb98bae6b39462246e42cf8acb968b7df05292d