Remove padding and background from app icons in notifs

Bug: 335211019
Flag: ACONFIG android.app.notifications_use_app_icon DEVELOPMENT
Test: checked how different notification styles look with the flag
on/off

Change-Id: Ie2404b92117fe0463897319b77d5995c9a0dce31