Surface: replace active rect with window crop

This change replaces the setActiveRectCrop method on Surface, which was called
from app processes, with the setWindowCrop method that is to be called from the
window manager.

Bug: 6299171
Change-Id: Ica51efcd8c488a526e7013b83d80df4856694519