Attempt to fix WrongTypeOfReturnValue flaky exception

The flake may be caused by multi-thread issue. As most of the
performSurfacePlacement access are holding the lock, try to hold the
lock.

Test: atest AppTransitionTests
Bug: 74078662
Change-Id: I2132f90222a3ea21454aae2fdb305b7a9bd715d9