Fix settings button opening settings on wrong display

With the QS Refactor, the new settings button has different logic for
opening settings, so need up update ActivityStarter to make sure that it
launches settings on the display where the shade current is

Bug: 410767310
Test: Manually testing
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: Ia06a204f9a7132c066b7cfe1d905890c22c16394