Update files for Shade Dialog linter

Added a new linter which shows places which use the wrong context for
dialogs created through the QS shade, so updating these few occurences
to ensure the relevant components work properly on an external display

Bug: 385331017
Test: running linter
Test: atest BiometricNotificationDialogFactoryTest
Test: atest DataSaverDialogDelegateTest
Test: atest DataSaverTileActionInteractorTest
Flag: EXEMPT refactor only
Change-Id: I50b15ae5c0e73f4797bbd2db6afcde3267cb040a