docs: Replacing screenshot for PIP topic

Dev has provided new screenshot for PIP topic. Note that
image caption is still accurate and won't be changed.

See CL comment for staged preview.

Bug: 27589110
Change-Id: I376f23dda3980c9ee93552d59d5469e13296b5b3