[HA Status] Show the connection status drawable for hearing device in floating menu (2/n)

* Handle connected/active status drawable to show in badge view
* Badge view will show on right/left side when floating menu is on left/right side
* Define two badge view size according to the small, large floating menu size

Bug: 357882387
Test: atest AccessibilityTargetAdapterTest
Flag: com.android.settingslib.flags.hearing_device_set_connection_status_report
Change-Id: Idb1f3c96d78235b76d5df8843611c7e2e14abb1d