Fix Tethering when DUN is required but wifi is ok

If the phone is configured to require a DUN connection when on mobile but also accepts
wifi upstream connections, there was a bug in the logic and you'd be left with no
upstream connection.

bug:2533914
Change-Id: I30d44764f578be4cf2c29ee90d39e8563dda06fb