[DM] Update onModeChanged to send vsyncOffsetNanos

[DM] Update onModeChanged to send presentationDeadlineNanos

BUG: 398872242
Test: atest LocalDisplayAdapterTest
Flag: com.android.server.display.feature.flags.enable_on_mode_changed_vsync_phase_offset
Change-Id: I1722b8dd44e71a98d2128e0b34366f1f743cd99e