Update owners MockingOomAdjusterTests

This adds the performance team as an owner for the mocking test.
This test can be updated when the CachedAppOptimizer is updated.

Flag: EXEMPT owners-update
Bug: 377479218
Test: presubmit OWNERS verification

Change-Id: Ia6b39048c84412f132998568e4557096aa5a77b6