Fix bundle notifcation count

Which was not including notifications in groups that exceed the
group limit

Test: BundleCoordinatorTest
Fixes: 424360473
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui
Change-Id: Ib8d0fba014c3d52de558c92d5886c9752100467a