Add Overlay compose into Underlay directory.

The design of underlay is
obselete. The Underlay folder will be renamed as Overlay in the future.

Bug: 403422950
Flag: com.android.systemui.enable_underlay
Test: atest OverlayContainerScreenshotTest

Change-Id: I311d6592541425600abf818bf948957bdce09f35