Return correct intrinsic dimensions for inset colors

Also updates documentation for getIntrinsicWidth/Height to accurately
reflect the behavior of the existing implementations and provide an
explanation of what "intrinsic" means.

Bug: 25646242
Change-Id: I11daf57e598148adfda922cfc1ba31ed48a16bd7