Use TextureView instead of SurfaceView in MirrorView

... in order to support view properties such as scale, alpha, etc.

Test: manual with hellocomputercontrol
Fixes: 442359044
Flag: android.companion.virtualdevice.flags.computer_control_access
Change-Id: Ie7e63ea88f4069bd82999468910931e769bb2a57