dismiss the volume shade if the a11y stream goes away

... if the active stream was the a11y stream

Test: turn talkback on, change volume, turn talkback off before
the volume panel goes away
Fixes: 63252708

Change-Id: I5e03b17fd7408d28471919c45c910e634b415bbc