Polish velocity for cross-activity-back with 3-button-nav

Bug: 373544911
Flag: com.android.window.flags.predictive_back_three_button_nav
Test: Manual, i.e. visually analysing cross-activity back for gestures and back button presses
Change-Id: I0edcf3860a875034d0f570d780da43f2109cd4e6