Add pagesizecompat testcases

Adding test cases for
- app with pagesizecompat: "disabled"
- app extracting 4KB elf and running in compat mode

Test: m FileSystemUtilsTests && atest -c FileSystemUtilsTests
Bug: 383190330
Change-Id: If59e47bcb5501fc569028ae7a03ccac565885c54