Update cross section (entries grouped by entryGroupId) ranking logic

Now cross sections are ranked by the latest timestamp (rather than front
entry timestamp) within each section.

Test: see screenshots attached to bug
Bug: 280085288
Change-Id: I778208c13c5101650131b85908e376907ec5cec4