Update touchable region on appHandle state and status bar bounds

changes

Addresses the following issues:
1. In order for View#setSnapshotBinding to recognize that the
   AppHandlesViewModel#touchableExclusionRegion state has changed, state
   must be accessed from view model during binding rather than passing in
   the state itself.
2. Status bar's touchable region should be updated when the status bar
   bounds change (i.e. device is rotated) even if app handle bounds
   remain the same.
Bug: 412444139
Test: manual testing
Flag: com.android.window.flags.enable_remove_status_bar_input_layer

Change-Id: I33ee13a79979cce7e2569d452459d77ac40ef776