Fix tests affected by sparse.apk

Regenerated sparse.apk with latest aapt2 and updated resource qualifier
to orientation from sdk version because config sdk version was fully
dropped in aapt2. Also added tests with runtime apk generated by Soong
build target to make these tests more comprehensive. Applied
parameterized test to avoid duplicate code.

Bug: b/249370927
Test: Added and verified affected atests pass
Change-Id: I94f6758d7862375fe4053f42fe89953d4afa48fd