Add note about Sensor.TYPE_HEAD_TRACKER visibility

In Android 13, this sensor type is generally not expected to be used by
apps.

Bug: 224619073
Test: compile; comment change only
Change-Id: Ic6f56b6d354777dcf608d34314d6e4e7b7af36b8