Clean up PopupMenu

No functional changes, only refactoring:
- remove unused mShowCascadingMenus member variable
- move private interface implementations to anonymous inner classes
- move interfaces to end of class
- clean up docs formatting

Change-Id: Ib82ca0d3a3ff49207959a17b77c4ff4f11a1afc2