Don't show corp badge for supervised users

Some users have a profile owner, not because they are a corp user, but
because they are supervised. Such users should not have a corp badge
shown.

Bug: 202042272
Test: manual
Change-Id: If5238035440d79aff6b2b0c926286840b4269c45