[SB][Chips] Let chip accomodate taller languages if needed.

R.dimen.ongoing_appops_chip_height was enough space for most languages,
but not all languages (like my-MM locale). This CL makes the chip have a
minimum height of ongoing_appops_chip_height, but also allows it to grow
larger if the ChipContent needs to be larger.

Fixes: 410895832
Bug: 372657935
Flag: com.android.systemui.status_bar_chips_modernization
Test: atest OngoingActivityChipsComposeScreenshotTest (screenshots
shouldn't change)
Test: verify chip adjusts in height based on language, but never goes
below ongoing_appops_chip_height

Change-Id: Ic9fdaee4daed3d00e4ae16e781058502a59092bd