Migrate more of FrameworksServicesTests to use options from Android.bp

Followup to cl aosp/3225805, update non-presubmit groups and files I
missed.
go/test-module-variant-migration-plan

Test: atest FrameworksServicesTests_accessibility \
  FrameworksServicesTests_android_server_am \
  FrameworksServicesTests_android_server_hdmi \
 FrameworksServicesTests_android_server_logcat \
 FrameworksServicesTests_android_server_power \
 FrameworksServicesTests_binary_transparency \
 FrameworksServicesTests_com_android_server_job \
 FrameworksServicesTests_com_android_server_usage \
 FrameworksServicesTests_pinner_service \
 FrameworksServicesTests_presubmit

% grep -B2 Tests\) fst.log                                                                                                                     [8:07:14]/0
x86_64 FrameworksServicesTests_accessibility
--------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (812 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_android_server_am
------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (102 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_android_server_hdmi
--------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (749 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_android_server_logcat
----------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (13 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_android_server_power
---------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (87 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_binary_transparency
--------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (6 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_com_android_server_job
-----------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (72 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_com_android_server_usage
-------------------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (125 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_pinner_service
---------------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (6 Tests)
--
x86_64 FrameworksServicesTests_presubmit
----------------------------------------
com.android.frameworks.servicestests (3288 Tests)

Bug: b/344977340
Test-Mapping-Slo-Bypass-Bug: b/335015078
Change-Id: I4766a0f62358ff3e266a100ff3edcf439e9a1999