[PM] Support update-ownership for Archived app

Flag: android.content.pm.archiving
Test: atest UpdateOwnershipEnforcementTest
Test: atest ArchiveTest
Test: atest PackageInstallerArchiveTest
Bug: 348131934
Bug: 369235011
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:6354d49da990bad6b17e363237a47dd24c403a3e)
Merged-In: Idd019e3735859cdf80a77c0f547984fa9a8e6197
Change-Id: Idd019e3735859cdf80a77c0f547984fa9a8e6197