Remove unused code from the `setTwoLineLayout` method.

- Remove `isFakeActive` parameter, it's always `false`.
- Remove `setTranslation(0)` call, it not used in the current design,
the translation was a part of the previous design animation added in
ag/12683365.
- Remove nullable `device` parameter, it's never set to null. Use
`title` for consistency with the `setSingleLineLayout` method.

Flag: EXEMPT refactor
Bug: 387570618
Test: atest SystemUIGoogleRoboRNGTests:MediaOutputAdapterScreenshotTest,
    atest SystemUiRoboTests:MediaOutputAdapterTest
Change-Id: I4876c4970dc0fbb1bf9221ae090eb68fc1e78109