Ensure that activities started from dual shade launch on correct display

Fixing activties that launch from the shade like settings and
notification history, by passing a context which knows which display the
shade is on

Fix: 397155463
Test: tested launching activities from QS shade while shade on overlay display
Test: StatusBarNotificationActivityStarterTest
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: Ice493396cc72a6cba112e1a43548e65fb14e22b4