Use ringer assets for notification volume since the two volumes are tied.

This is only for voice capable devices, as tablets will still have notification
volume be a first-class citizen and doesn't make sense to show a phone icon
for notification volume.

Bug: 5431744
Change-Id: I28eed3ebc4cda173986c2f15e137e81641ee0a7c