Fix missing to check the existing locale in system language restoration

- Apply new system language logic to deduplicate language codes in the existing locale
- Fix false positive test cases

Bug: 404447248
Test: test on device and pass the test cases
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I677ccc832f9a512a8517ce0964770143d41a0b16