Merge "Import translations. DO NOT MERGE"

    <string name="contentServiceSyncNotificationTitle" msgid="397743349191901458">"Sinkroniseer"</string>

    <string name="contentServiceTooManyDeletesNotificationDesc" msgid="8100981435080696431">"Te veel <xliff:g id="CONTENT_TYPE">%s</xliff:g> uitgevee."</string>

    <string name="low_memory" product="tablet" msgid="6494019234102154896">"Tablet se berging is vol. Vee \'n aantal lêers uit om spasie vry te maak."</string>

    <!-- no translation found for low_memory (4415914910770005166) -->

    <skip />

    <string name="low_memory" product="default" msgid="3475999286680000541">"Foon se berging is vol. Vee \'n aantal lêers uit om spasie vry te maak."</string>

    <string name="ssl_ca_cert_warning" msgid="5848402127455021714">"Netwerk kan dalk gemonitor word"</string>

    <string name="ssl_ca_cert_noti_by_unknown" msgid="4475437862189850602">"Deur \'n onbekende derde party"</string>

    <string name="silent_mode_ring" msgid="8592241816194074353">"Luitoestel aan"</string>

    <string name="shutdown_progress" msgid="2281079257329981203">"Sit tans af…"</string>

    <string name="shutdown_confirm" product="tablet" msgid="3385745179555731470">"Jou tablet gaan nou afskakel."</string>

    <!-- no translation found for shutdown_confirm (3490275567476369184) -->

    <skip />

    <string name="shutdown_confirm" product="default" msgid="649792175242821353">"Jou foon gaan nou afsit."</string>

    <string name="shutdown_confirm_question" msgid="2906544768881136183">"Wil jy afskakel?"</string>

    <string name="reboot_safemode_title" msgid="7054509914500140361">"Herlaai na veilige modus"</string>

    <string name="permdesc_retrieve_window_content" msgid="3193269069469700265">"Laat die program toe om die inhoud van die aktiewe venster op te haal. Kwaadwillige programme kan die hele venster se inhoud ophaal, en al die teks ondersoek, behalwe wagwoorde."</string>

    <string name="permlab_temporary_enable_accessibility" msgid="2312612135127310254">"aktiveer toeganklikheid tydelik"</string>

    <string name="permdesc_temporary_enable_accessibility" msgid="8079456293182975464">"Laat \'n program toe om toeganklikheid tydelik op die toestel te aktiveer. Kwaadwillige programme kan sonder die toestemming van die gebruiker toeganklikheid verkry."</string>

    <string name="permlab_retrieveWindowToken" msgid="7154762602367758602">"haal vensterteken"</string>

    <string name="permdesc_retrieveWindowToken" msgid="668173747687795074">"Laat \'n program toe om die vensterteken te gaan haal. Kwaadwillige programme kan dalk ongemagtigde interaksie met die programvenster uitvoer deur die stelsel te verpersoonlik."</string>

    <string name="permlab_frameStats" msgid="7056374987314361639">"haal raamstatistiek"</string>

    <string name="permdesc_frameStats" msgid="4758001089491284919">"Laat \'n program toe om raamstatistiek in te samel. Kwaadwillige programme kan dalk die raamstatistiek van vensters van ander programme af naboots."</string>

    <string name="permlab_filter_events" msgid="8675535648807427389">"filter gebeure"</string>

    <string name="permdesc_filter_events" msgid="8006236315888347680">"Laat \'n program toe om \'n invoerfilter te registreer wat die stroom van alle gebruikergebeure filter voordat dit versend word. Kwaadwillige programme kan moontlik die stelsel-UI beheer sonder gebruikers se tussentrede."</string>

    <string name="permlab_shutdown" msgid="7185747824038909016">"gedeeltelike afskakeling"</string>

    <string name="permdesc_broadcastSmsReceived" msgid="4152037720034365492">"Laat die program toe om \'n kennisgewing uit te saai dat \'n SMS-boodskap ontvang is. Kwaadwillige programme kan dit dalk gebruik om inkomende SMS-boodskappe na te maak."</string>

    <string name="permlab_broadcastWapPush" msgid="3145347413028582371">"stuur WAP-PUSH-ontvange uitsending"</string>

    <string name="permdesc_broadcastWapPush" msgid="4783402525039442729">"Laat die program toe om \'n kennisgewing uit te saai dat \'n WAP PUSH-boodskap ontvang is. Kwaadwillige programme kan dit dalk gebruik om MMS-boodskap-ontvangsbewyse na te maak of die inhoud van enige webbladsy stilweg te vervang met kwaadwillige variante."</string>

    <!-- no translation found for permlab_broadcastScoreNetworks (6432008366605475024) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for permdesc_broadcastScoreNetworks (7652980974435077828) -->

    <skip />

    <string name="permlab_setProcessLimit" msgid="2451873664363662666">"beperk hoeveelheid lopende prosesse"</string>

    <string name="permdesc_setProcessLimit" msgid="7318061314040879542">"Laat die program toe om die maksimum getal prosesse te beheer wat sal loop. Nooit nodig vir normale programme nie."</string>

    <string name="permlab_setAlwaysFinish" msgid="550958507798796965">"dwing agtergrondprogramme om te sluit"</string>

    <string name="permdesc_readProfile" product="default" msgid="5462475151849888848">"Laat die program toe om persoonlike profielinligting  wat op jou toestel gestoor is, soos jou naam en kontakbesonderhede, te lees. Dit beteken dat die program jou kan identifiseer en jou profielinligting moontlik aan ander mense kan stuur."</string>

    <string name="permlab_writeProfile" msgid="907793628777397643">"verander jou eie kontakkaart"</string>

    <string name="permdesc_writeProfile" product="default" msgid="5552084294598465899">"Laat die program toe om persoonlike profielinligting, soos jou naam en kontakinligting, wat op jou toestel gestoor is, te verander of daarby te voeg. Dit beteken dat die program jou kan identifiseer en moontlik jou profielinligting na ander mense kan stuur."</string>

    <string name="permlab_bodySensors" msgid="4871091374767171066">"liggaamsensors (soos hartklopmonitors)"</string>

    <string name="permdesc_bodySensors" product="default" msgid="2998865085124153531">"Laat die program toe om toegang tot data te verkry vanaf sensors wat jy gebruik om te meet wat binne jou liggaam aangaan, soos hartklop."</string>

    <string name="permlab_readSocialStream" product="default" msgid="1268920956152419170">"lees jou sosiale stroom"</string>

    <string name="permdesc_readSocialStream" product="default" msgid="4255706027172050872">"Laat die program toe om toegang tot sosiale opdaterings van jou en jou vriende te verkry en dit te sinkroniseer. Wees versigtig wanneer jy inligting deel -- dit laat die program toe om kommunikasie tussen jou en jou vriende op sosiale netwerke te lees, ongeag vertroulikheid. Let wel: hierdie toestemming mag dalk nie op alle sosiale netwerke afgedwing word nie."</string>

    <string name="permlab_writeSocialStream" product="default" msgid="3504179222493235645">"skryf aan jou sosiale stroom"</string>

    <string name="permlab_changeWimaxState" msgid="2405042267131496579">"Verander WiMAX-status"</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" product="tablet" msgid="3156456504084201805">"Laat die program toe om die tablet aan WiMAX-netwerke te koppel en daarvan te ontkoppel."</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" product="default" msgid="697025043004923798">"Laat die program toe om die foon aan WiMAX-netwerke te koppel en daarvan te ontkoppel."</string>

    <!-- no translation found for permlab_scoreNetworks (6445777779383587181) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for permdesc_scoreNetworks (1304304745850215556) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for permdesc_scoreNetworks (1831501848178651379) -->

    <skip />

    <string name="permlab_bluetooth" msgid="6127769336339276828">"bind saam met Bluetooth-toestelle"</string>

    <string name="permdesc_bluetooth" product="tablet" msgid="3480722181852438628">"Laat die program toe om die opstelling van Bluetooth op die tablet te sien, en om verbindings met saamgebinde toestelle te maak en te aanvaar."</string>

    <string name="permdesc_bluetooth" product="default" msgid="3207106324452312739">"Laat die program toe om die opstelling van die Bluetooth op die foon te sien, en om verbindings met saamgebinde toestelle te maak en te aanvaar."</string>

    <string name="contentServiceSyncNotificationTitle" msgid="397743349191901458">"مزامنة"</string>

    <string name="contentServiceTooManyDeletesNotificationDesc" msgid="8100981435080696431">"عمليات حذف <xliff:g id="CONTENT_TYPE">%s</xliff:g> كثيرة للغاية."</string>

    <string name="low_memory" product="tablet" msgid="6494019234102154896">"سعة تخزين الجهاز اللوحي ممتلئة! احذف بعض الملفات لإخلاء مساحة."</string>

    <string name="low_memory" product="watch" msgid="4415914910770005166">"سعة تخزين المشاهدة ممتلئة! احذف بعض الملفات لتحرير مساحة."</string>

    <string name="low_memory" product="default" msgid="3475999286680000541">"سعة تخزين الهاتف ممتلئة. احذف بعض الملفات لإخلاء مساحة."</string>

    <string name="ssl_ca_cert_warning" msgid="5848402127455021714">"قد تكون الشبكة مراقبة"</string>

    <string name="ssl_ca_cert_noti_by_unknown" msgid="4475437862189850602">"بواسطة جهة خارجية غير معلومة"</string>

    <string name="silent_mode_ring" msgid="8592241816194074353">"تشغيل الرنين"</string>

    <string name="shutdown_progress" msgid="2281079257329981203">"جارٍ إيقاف التشغيل..."</string>

    <string name="shutdown_confirm" product="tablet" msgid="3385745179555731470">"سيتم إيقاف تشغيل الجهاز اللوحي."</string>

    <string name="shutdown_confirm" product="watch" msgid="3490275567476369184">"سيتم إيقاف المشاهدة."</string>

    <string name="shutdown_confirm" product="default" msgid="649792175242821353">"سيتم إيقاف تشغيل هاتفك."</string>

    <string name="shutdown_confirm_question" msgid="2906544768881136183">"هل تريد إيقاف التشغيل؟"</string>

    <string name="reboot_safemode_title" msgid="7054509914500140361">"إعادة تشغيل في الوضع الآمن"</string>

    <string name="permdesc_retrieve_window_content" msgid="3193269069469700265">"للسماح للتطبيق باسترداد محتوى النافذة النشطة. يمكن للبرامج الضارة استرداد محتوى النافذة بالكامل وفحص جميع النصوص الموجودة بها باستثناء كلمات المرور."</string>

    <string name="permlab_temporary_enable_accessibility" msgid="2312612135127310254">"تمكين إمكانية الدخول مؤقتًا"</string>

    <string name="permdesc_temporary_enable_accessibility" msgid="8079456293182975464">"يتيح لتطبيق تمكين إمكانية الدخول مؤقتًا بالجهاز. قد تتيح التطبيقات الضارة تمكين إمكانية الدخول بدون موافقة المستخدم."</string>

    <string name="permlab_retrieveWindowToken" msgid="7154762602367758602">"استرداد النافذة التي تم التقاطها"</string>

    <string name="permdesc_retrieveWindowToken" msgid="668173747687795074">"يتيح للتطبيق استعادة النافذة التي تم التقاطها. وقد تتمكن التطبيقات الضارة من تنفيذ تفاعل غير مصرح به مع نافذة التطبيق التي تنتحل صفة النظام."</string>

    <string name="permlab_frameStats" msgid="7056374987314361639">"استرداد الإحصاءات الإطارية"</string>

    <string name="permdesc_frameStats" msgid="4758001089491284919">"يتيح للتطبيق جمع إحصاءات إطارية. وقد تتمكن التطبيقات الضارة من رصد الإحصاءات الإطارية للنوافذ من تطبيقات أخرى."</string>

    <string name="permlab_filter_events" msgid="8675535648807427389">"تصفية الأحداث"</string>

    <string name="permdesc_filter_events" msgid="8006236315888347680">"للسماح لأحد التطبيقات بتسجيل فلتر إدخال يعمل على تصفية مجموعة البث من جميع أحداث المستخدمين قبل إرسالها. يمكن أن يتحكم برنامج ضار في واجهة المستخدم النظام دون تدخل المستخدم."</string>

    <string name="permlab_shutdown" msgid="7185747824038909016">"إيقاف تشغيل جزئي"</string>

    <string name="permdesc_broadcastSmsReceived" msgid="4152037720034365492">"‏للسماح للتطبيق ببث إشعار باستلام رسالة قصيرة SMS. قد تستخدم التطبيقات الضارة هذا لتزييف الرسائل القصيرة SMS الواردة."</string>

    <string name="permlab_broadcastWapPush" msgid="3145347413028582371">"‏إرسال بث WAP-PUSH المستلم"</string>

    <string name="permdesc_broadcastWapPush" msgid="4783402525039442729">"‏للسماح للتطبيق ببث إشعار باستلام رسالة WAP PUSH. يمكن أن تستخدم التطبيقات الضارة هذا لتزيف استلام رسالة وسائط متعددة أو لاستبدال محتوى أي صفحة ويب بمتغيرات ضارة بشكل غير ملحوظ."</string>

    <!-- no translation found for permlab_broadcastScoreNetworks (6432008366605475024) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for permdesc_broadcastScoreNetworks (7652980974435077828) -->

    <skip />

    <string name="permlab_setProcessLimit" msgid="2451873664363662666">"تحديد عدد العمليات قيد التشغيل"</string>

    <string name="permdesc_setProcessLimit" msgid="7318061314040879542">"للسماح للتطبيق بالتحكم في الحد الأقصى لعدد العمليات التي سيتم تشغيلها. غير مطلوب على الإطلاق للتطبيقات العادية."</string>

    <string name="permlab_setAlwaysFinish" msgid="550958507798796965">"فرض إغلاق تطبيقات الخلفية"</string>

    <string name="permdesc_readProfile" product="default" msgid="5462475151849888848">"للسماح للتطبيق بقراءة المعلومات الشخصية في الملف الشخصي المخزنة على الجهاز، مثل اسمك ومعلومات جهات الاتصال. ويعني ذلك أنه يمكن للتطبيق التعرف عليك كما يمكنه إرسال معلومات ملفك الشخصي إلى الآخرين."</string>

    <string name="permlab_writeProfile" msgid="907793628777397643">"تعديل بطاقة جهة الاتصال الخاصة"</string>

    <string name="permdesc_writeProfile" product="default" msgid="5552084294598465899">"للسماح للتطبيق بتغيير المعلومات الشخصية في الملف الشخصي المخزنة على الجهاز أو الإضافة إليها، مثل اسمك ومعلومات جهات الاتصال. ويعني ذلك أنه يمكن للتطبيق التعرف عليك كما يمكنه إرسال معلومات ملفك الشخصي إلى الآخرين."</string>

    <string name="permlab_bodySensors" msgid="4871091374767171066">"أجهزة استشعار الجسم (مثل شاشات معدل ضربات القلب)"</string>

    <string name="permdesc_bodySensors" product="default" msgid="2998865085124153531">"للسماح للتطبيق بالدخول إلى البيانات من أجهزة الاستشعار التي تستخدمها لقياس ما يجري داخل جسمك، مثل معدل ضربات القلب."</string>

    <string name="permlab_readSocialStream" product="default" msgid="1268920956152419170">"قراءة المشاركات الاجتماعية"</string>

    <string name="permdesc_readSocialStream" product="default" msgid="4255706027172050872">"للسماح للتطبيق بالدخول إلى التحديثات الاجتماعية منك ومن أصدقائك ومزامنتها. توخ الحذر عند مشاركة المعلومات، حيث يتيح هذا للتطبيق قراءة عمليات التواصل بينك وبين أصدقائك على الشبكات الاجتماعية، بغض النظر عن مدى السرية. ملاحظة: لا يجوز فرض هذا الإذن على جميع الشبكات الاجتماعية."</string>

    <string name="permlab_writeSocialStream" product="default" msgid="3504179222493235645">"كتابة إلى المشاركات الاجتماعية"</string>

    <string name="permlab_changeWimaxState" msgid="2405042267131496579">"‏تغيير حالة WiMAX"</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" product="tablet" msgid="3156456504084201805">"‏للسماح للتطبيق بتوصيل الجهاز اللوحي بشبكات WiMAX وقطع اتصاله بها."</string>

    <string name="permdesc_changeWimaxState" product="default" msgid="697025043004923798">"‏للسماح للتطبيق بتوصيل الهاتف بشبكات WiMAX وقطع اتصاله بها."</string>

    <!-- no translation found for permlab_scoreNetworks (6445777779383587181) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for permdesc_scoreNetworks (1304304745850215556) -->

    <skip />

    <!-- no translation found for permdesc_scoreNetworks (1831501848178651379) -->

    <skip />

    <string name="permlab_bluetooth" msgid="6127769336339276828">"الاتصال بأجهزة بلوتوث"</string>

    <string name="permdesc_bluetooth" product="tablet" msgid="3480722181852438628">"للسماح للتطبيق بعرض تهيئة البلوتوث على الجهاز اللوحي وإجراء اتصالات وقبولها مع الأجهزة المقترنة."</string>

    <string name="permdesc_bluetooth" product="default" msgid="3207106324452312739">"للسماح للتطبيق بعرض تهيئة البلوتوث على الهاتف وإجراء اتصالات وقبولها مع الأجهزة المقترنة."</string>