Update categorization logic when updating history

Device categorization currently classifies devices based on Asha/HapClient(hearing devices) and A2dp/Headset(hearable devices). LE Audio profile should also be taken into consideration to ensure accurate user segmentation.

Flag: EXEMPT log only
Bug: 407477051
Test: atest HearingAidStatsLogUtilsTest
Change-Id: Ie4e73433d52645d624b7b77f2520990b20b603ef