Merge changes from topic "volume_panel_native_anc_screenshot_test" into main

* changes:
  Add Anc popup screenshot tests
  Add basic ANC device settings infrastructure
  Add device settings components to show in the Volume Panel