Add ShellProtoLogGroup for Picture-In-Picture.

Update the code for PIP and phone PIP to use ProtoLog instead of Log.

Test: manually, via adb shell wm logging
Bug: 218457585
Change-Id: Ia7b706b296b06c505dc37e823d473c25aa04784d