Make settings button in the Volume Dialog animated when there is active playback

Flag: com.android.systemui.volume_redesign
Fixes: 344921794
Fixes: 369995880
Test: Manual on the tablet. Pause-resume media session and observe
settings icon

Change-Id: Ie202126f1a1c82d061bdc9161635b0cc9b39f4ea