Update floatingtoolbar position when cursor moves.

NOTE: This is only done on ACTION_UP event since the toolbar is
going to be hidden while one is dragging the handles.

Change-Id: Id09fc076edb0117ebceb26395ac91ee4d2283c2d