<stringname="permdesc_killBackgroundProcesses">Leigidh seo leis an aplacaid crìoch a chur air pròiseasan a’ chùlaibh
aig aplacaidean eile. Dh’fhaoidte gun sguir aplacaidean eile de ruith
ri linn sin.</string>
<stringname="permlab_persistentActivity">toirt air aplacaid ruith an-còmhnaidh</string>
<stringname="permdesc_persistentActivity"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid gum mair cuid dhith sa chuimhne. Faodaidh seo an cuimhne a tha ri làimh do dh’aplacaidean eile a chuingeachadh ’s an tablaid a dhèanamh nas slaodaiche.</string>
<stringname="permdesc_persistentActivity"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid gum mair cuid dhith sa chuimhne. Faodaidh seo an cuimhne a tha ri làimh do dh’aplacaidean eile a chuingeachadh ’s an TBh a dhèanamh nas slaodaiche.</string>
<stringname="permdesc_persistentActivity"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid gum mair cuid dhith sa chuimhne. Faodaidh seo an cuimhne a tha ri làimh do dh’aplacaidean eile a chuingeachadh ’s am fòn a dhèanamh nas slaodaiche.</string>
<stringname="permlab_foregroundService">seirbheis a ruith air a’ bheulaibh</string>
<stringname="permdesc_foregroundService">Leigidh seo leis an aplacaid seirbheisean beulaibh a chleachdadh.</string>
<stringname="permlab_getPackageSize">àite na h-aplacaid san stòras a thomhas</string>
<stringname="permdesc_getPackageSize">Leigidh seo leis an aplacaid gum faigh i meud an còd, an dàta ’s an tasgadain aice</string>
<stringname="permlab_writeSettings">atharrachadh roghainnean an t-siostaim</string>
<stringname="permdesc_writeSettings">Leigidh seo leis an aplacaid gun atharraich i
dàta roghainnean an t-siostaim. ’S urrainn do dh’aplacaidean droch-rùnach
rèiteachadh an t-siostaim agad a choirbeadh.</string>
<stringname="permlab_receiveBootCompleted">ruith rè an tòiseachaidh</string>
<stringname="permdesc_receiveBootCompleted"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid
gun tòisich i leatha fhèin cho luath ’s a bhios an siostam air a bhùtadh.
Dh’fhaoidte gun doir e nas fhaide mus bi an tablaid air a cur gu dol is gun cuir an aplacaid maille air
air an tablaid san fharsaingeachd on a bhios i a’ ruith an-còmhnaidh.</string>
<stringname="permdesc_receiveBootCompleted"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid
gun tòisich i leatha fhèin cho luath ’s a bhios an siostam air a bhùtadh.
Dh’fhaoidte gun doir e nas fhaide mus bi an TBh air a chur gu dol is gun cuir an aplacaid maille air
air an TBh san fharsaingeachd on a bhios i a’ ruith an-còmhnaidh.</string>
<stringname="permdesc_receiveBootCompleted"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid
gun tòisich i leatha fhèin cho luath ’s a bhios an siostam air a bhùtadh.
Dh’fhaoidte gun doir e nas fhaide mus bi am fòn air a chur gu dol is gun cuir an aplacaid maille air
air an fhòn san fharsaingeachd on a bhios i a’ ruith an-còmhnaidh.</string>
<stringname="permlab_broadcastSticky">craoladh steigeach a chur</string>
<stringname="permdesc_broadcastSticky"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid gun cuir i
craolaidhean steigeach a mhaireas nuair a bhios an craoladh seachad. Ma thèid an gleus seo a chleachdadh cus,
dh’fhaoidte gum bi an tablaid slaodach no neo-sheasmhach ma chleachdas i cus dhen chuimhne.
</string>
<stringname="permdesc_broadcastSticky"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid gun cuir i
craolaidhean steigeach a mhaireas nuair a bhios an craoladh seachad. Ma thèid an gleus seo a chleachdadh cus,
dh’fhaoidte gum bi an TBh slaodach no neo-sheasmhach ma chleachdas e cus dhen chuimhne.
</string>
<stringname="permdesc_broadcastSticky"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid gun cuir i
craolaidhean steigeach a mhaireas nuair a bhios an craoladh seachad. Ma thèid an gleus seo a chleachdadh cus, dh’fhaoidte gum bi am fòn slaodach no neo-sheasmhach ma chleachdas e cus dhen chuimhne.</string>
<stringname="permlab_readContacts">an luchd-aithne agad a leughadh</string>
<stringname="permlab_readCallLog">loga nan gairmean a leughadh</string>
<stringname="permlab_writeCallLog">sgrìobhadh gu loga nan gairmean</string>
<stringname="permdesc_writeCallLog"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid gun atharraich i loga nan gairmean air an tablaid agad, a’ gabhail a-staigh dàta mu gairmean a-steach is a-mach.
Faodaidh aplacaidean droch-rùnach seo a chleachdadh airson loga nan gairmean agad a shuathadh bàn no atharrachadh.</string>
<stringname="permdesc_writeCallLog"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid gun atharraich i loga nan gairmean air an TBh agad, a’ gabhail a-staigh dàta mu gairmean a-steach is a-mach.
Faodaidh aplacaidean droch-rùnach seo a chleachdadh airson loga nan gairmean agad a shuathadh bàn no atharrachadh.</string>
<stringname="permdesc_writeCallLog"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid gun atharraich i loga nan gairmean air an fhòn agad, a’ gabhail a-staigh dàta mu gairmean a-steach is a-mach.
Faodaidh aplacaidean droch-rùnach seo a chleachdadh airson loga nan gairmean agad a shuathadh bàn no atharrachadh.</string>
<stringname="permlab_bodySensors">inntrigeadh do mhothaichearan bodhaig (can monatair reat a’ chridhe)
</string>
<stringname="permdesc_bodySensors"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid dàta o mhothaichearan inntrigeadh
a chumas sùil air cor do bhodhaige, can dè cho luath ’s a bhuaileas do chridhe.</string>
<stringname="permlab_writeCalendar">tachartasan a chur ris a’ mhìosachan no an atharrachadh agus puist-d a chur gu aoighean gun a bhith a’ leigeil fios dhan t-seilbheadair</string>
<stringname="permdesc_modifyAudioSettings">Leigidh seo leis an aplacaid gun atharraich i roghainnean uile-choitcheann na fuaime, can àirde na fuaime agus cò an glaodhaire a tha ’ga chleachdadh ’na às-chur.</string>
<stringname="permlab_recordAudio">fuaim a chlàradh</string>
<stringname="permlab_sim_communication">àitheantan a chur dhan t-SIM</string>
<stringname="permdesc_sim_communication">Leigidh seo leis an aplacaid àitheantan a chur dhan t-SIM. Tha seo glè chunntartach.</string>
<stringname="permlab_camera">dealbhan is videothan a thogail</string>
<stringname="permlab_vibrate">smachd air a’ chrith</string>
<stringname="permdesc_vibrate">Leigidh seo leis an aplacaid a’ chrith a stiùireadh.</string>
<stringname="permlab_callPhone">fòn a chur gu àireamhan fòn gu dìreach</string>
<stringname="permdesc_callPhone">Leigidh seo leis an aplacaid fòn a chur gu àireamhan fòn
às aonais gnìomh uat-sa. Dh’fhaoidte gun èirich tàillean no gun dèid gairmean a dhèanamh air nach robh thu ’n dùil.
Thoir an aire nach leig seo leis an aplacaid fòn a chur gu àireamhan èiginn.
Dh’fhaoidte gun adhbharaich aplacaidean droch-rùnach cosgaisean dhut le cur ghairmean
<stringname="permdesc_accessImsCallService">Leigidh seo leis an aplacaid seirbheis IMS a chleachdadh airson gairmean a dhèanamh às aonais gnìomh uat-sa.</string>
<stringname="permlab_readPhoneState">staid is dearbh-aithne an fhòn a leughadh</string>
<stringname="permdesc_readPhoneState">Leigidh seo leis an aplacaid gleusan fòn
an uidheim inntrigeadh. Leis a’ chead seo, ’s urrainn dhan aplacaid faighinn a-mach cò
an àireamh fòn is IDan an uidheim, co-dhiù a bheil gairm a’ dol air adhart gus nach eil agus cò an àireamh chèin
a chaidh a cheangal le gairm.</string>
<stringname="permlab_acceptHandover">leantainn air gairm o aplacaid eile</string>
<stringname="permdesc_acceptHandovers">Leigidh seo leis an aplacaid leantainn air adhart le gairm a chaidh a thòiseachadh le aplacaid eile.</string>
<stringname="permlab_wakeLock"product="tablet">an tablaid a chumail ’na dùisg</string>
<stringname="permlab_wakeLock"product="tv">an TBh a chumail ’na dhùisg</string>
<stringname="permlab_wakeLock"product="default">am fòn a chumail ’na dhùisg</string>
<stringname="permdesc_wakeLock"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid cadal na tablaid a bhacadh.</string>
<stringname="permdesc_wakeLock"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid cadal an TBh a bhacadh.</string>
<stringname="permdesc_wakeLock"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid cadal an fhòn a bhacadh.</string>
<stringname="permlab_transmitIr">tar-chur le fo-dhearg</string>
<stringname="permdesc_transmitIr"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid tar-chuirear fo-dhearg na tablaid a chleachdadh.</string>
<stringname="permdesc_transmitIr"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid tar-chuirear fo-dhearg an TBh a chleachdadh.</string>
<stringname="permdesc_transmitIr"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid tar-chuirear fo-dhearg an fhòn a chleachdadh.</string>
<stringname="permlab_setWallpaper">am pàipear-balla a shuidheachadh</string>
<stringname="permdesc_setWallpaper">Leigidh seo leis an aplacaid pàipear-balla an t-siostaim a shuidheachadh.</string>
<stringname="permlab_setWallpaperHints">gleus a chur air meud a’ phàipeir-bhalla agad</string>
<stringname="permdesc_setWallpaperHints">Leigidh seo leis an aplacaid oidheaman meud airson pàipear-balla an t-siostaim a shuidheachadh.</string>
<stringname="permlab_setTimeZone">an roinn-tìde a shuidheachadh</string>
<stringname="permdesc_setTimeZone"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid roinn-tìde na tablaid atharrachadh.</string>
<stringname="permdesc_setTimeZone"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid roinn-tìde an TBh atharrachadh.</string>
<stringname="permdesc_setTimeZone"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid roinn-tìde an fhòn atharrachadh.</string>
<stringname="permlab_getAccounts">cunntasan a lorg air an uidheam</string>
<stringname="permdesc_getAccounts"product="tablet">Leigidh seo leis an aplacaid
liosta nan cunntasan air a bheil an tablaid eòlach fhaighinn. Dh’fhaoidte gun gabh seo a-staigh cunntasan
a chaidh a chruthachadh leis na h-aplacaidean a stàlaich thu.</string>
<stringname="permdesc_getAccounts"product="tv">Leigidh seo leis an aplacaid
liosta nan cunntasan air a bheil an TBh eòlach fhaighinn. Dh’fhaoidte gun gabh seo a-staigh cunntasan
a chaidh a chruthachadh leis na h-aplacaidean a stàlaich thu.</string>
<stringname="permdesc_getAccounts"product="default">Leigidh seo leis an aplacaid
liosta nan cunntasan air a bheil an fhòn eòlach fhaighinn. Dh’fhaoidte gun gabh seo a-staigh cunntasan
a chaidh a chruthachadh leis na h-aplacaidean a stàlaich thu.</string>
<stringname="permlab_accessNetworkState">sealltainn air na ceanglaichean lìonraidh</string>
<stringname="permdesc_accessNetworkState">Leigidh seo leis an aplacaid gum faic i
fiosrachadh mu na ceanglaichean lìonraidh, can cò na lìonraidhean a tha ann is a tha
<stringname="accessibility_battery_level">Batri <xliff:gid="number">%d</xliff:g> y cant.</string>
<stringname="accessibility_battery_level_with_estimate">Batri <xliff:gid="percentage"example="95%">%1$s</xliff:g>%, tua <xliff:gid="time"example="Until 3:15pm">%2$s</xliff:g> yn weddill yn seiliedig ar dy ddefnydd</string>
<stringname="accessibility_battery_level_with_estimate">Batri <xliff:gid="percentage"example="95%">%1$s</xliff:g>\u066A, tua <xliff:gid="time"example="Until 3:15pm">%2$s</xliff:g> yn weddill yn seiliedig ar dy ddefnydd</string>
<stringname="accessibility_battery_level_charging">Batri\'n gwefru, <xliff:gid="battery_percentage">%d</xliff:g> y cant.</string>
<stringname="screen_pinning_description_no_navbar">Obsah bude pripnutý v zobrazení, až kým ho neuvoľníte. Uvoľníte ho stlačením a podržaním tlačidla Späť.</string>
<stringname="screen_pinning_toast_no_navbar">Na odopnutie tejto obrazovky stlačte & a podržte tlačidlo Späť</string>