Send expanded view drop target size to launcher

When starting to drag a bubble, send expanded view drop target size to
launcher as part of the bubble update.

Bug: 330585402
Test: testing with launcher changes
Flag: ACONFIG com.android.wm.shell.enable_bubble_bar DEVELOPMENT
Change-Id: I671f15c61e3c2797a04671ff1273c9dbf552f751