BatteryStats: Fix issue where network traffic accounting might be lost

Both bytes transmitted and received must be 0 if we are to short circuit and
ignore the UID's network delta.

Change-Id: Ia69f605c7d5954b8f2c3671bab596dc9925f1d02