[AnimatedAction] Set the new button style for animated reply behind the flag.

Next
- Add corresponding tests in the follow-up cl

Bug: 383567383
Test: atest SmartActionScreenshotTest
Flag: com.android.systemui.notification_animated_actions_treatment
Change-Id: I7fc917510b6494caf9049140ca6fd64d8ebe0adb