Fix permissions on WindowManagerService.showAssistant()

Since binder call permissions are not transitive by design,
the proper way to fix this is to have the call talk directly
to keyguard from the navigation bar.

Fixes bug 9409008

Change-Id: Ibd90a79bb638c969b514455a2ad93c6ff668222d