heif: address api review comments

- renaming of MediaFormat keys related to grid config

- add methods to MediaMetadataRetriever to get image/frame
  with default bitmap config

- fix java doc

bug: 74831433

Change-Id: Iec607e615d34bea0620070592e4adcfc04cbccae