Store BubbleTaskView in Bubble class

TaskView instances are now shared between floating bubbles and bubble bar expanded views.
This avoids recreating task views for the same bubble when switching between modes.

Fixes: 316358859
Test: Manual - sanity test bubble interaction and changing modes
Change-Id: Ie46584042f82a7ec729c9c7db23970bed3182cb8