Use transition for desktop-mode switch when enabled

WHen using shell-transitions, use a transition instead of
regular applyTransaction

Bug: 236047261
Test: use desktop-mode switch w/ shell-transit. observe an actual
      transition.
Change-Id: I81f37d278420383f8b2b0f37cca8a398313705cb