Fix bug in TTS service where the language setting was using the default language

when the setting wasn't enforced, and vice-versa.
Cleaning the log of the native TTS layer to use LOGV for verbose messages,
rather than LOGI.