Refactored the notification backgrounds

The background now only uses one specific drawable and emulating
the legacy behaviour by tinting. Notification backrounds are now
also a ripple drawable, giving feedback on click.

Bug: 15837646
Change-Id: Ia3b7dafebe2439cc56ed258264ef33b5b07faa69